I hope to christ that's not the actual layout of Casa de Jerky, the way some of these obsessive fuckers roll.

Say for the sake of argument it is: Why not put the router where you've marked "good signal here?" That, alone, should get you a good signal in your shop and where you've already identified your room as being.