The literacy captain enters the world of contextual ambiguity.