I don't think the Ramen translation is botched.
_________________________
Thinking of cracked-out and/or tweaking whores getting their throats and asses brutalized for the next hit makes me hard. --Rear Admiral