You back-stabbing car whore gave away the ending.
Not every portable amplifier like one in a media player is supposed to be able to achieve good results with every type of headphones, as some of them seem to need more juice than others. I did not try this, read about it on head-fi.org.