Jondra or Freudian slip?