Quote:



You walk like the cat around hot porridge, as my people would say! I like that. It's sexaayh, baby.




CZECH
chodit kolem horké kaše
to walk around hot porridge = to beat about the bush

SWEDISH
"Gå som katten kring het gröt."
Translation: "Walk like the cat around hot porridge."
Notes: Usually means talking "around" a topic without getting to the point, often because it is a sensitive issue.
"Beating around the bush."

GERMAN
Wie die Katze um den heißen Brei schleichen. (Sneak around hot porridge like a cat.)
to pussyfoot about/around somethingto pussyfoot about/around something

HUNGARIAN
Kerülgeti, mint macska a forró kását.
Translation: She is circling around it like a cat around the hot porridge.
Meaning: this proverb is usually used to describe when someone wants something but is too afraid to say so.

I'd go for the last one as the most accurate.


--------------------
END OF THREAD