zenman: Great point. Less is better, I mean if someone just doesn´t understand the context of the title maybe that person is just better of watching other movies...the thing I really don´t like is the patronizing of the audience in general, nothing new here, but still agravating. Don´t tell me what you think the movie is about or what it´s trying to say (that´s the basis of most translations). Take for example Adaptation(Spike Jonze), they named it "Wild Orchid", please tell me what the fuck is that, I mean its so not about orchids..it is, but that´s the least important thing in the movie, the orchids are just a medium(lack of a better word) to tell a story.